英語でカードを説明していて【恥ずかしかった話】
2017年5月19日 Magic: The Gathering※相手をとやかく言う話ではありません。
笑い話ですwww
海外勢とマジックをしていて、
蒸気の絡みつきのカードを説明している時の会話。
メタ 「たーげっと くりーちゃー ばうんす
あんど わん らいふ るーず」
海外勢「ばうんす？（理解できてない）」
メタ 「いぇす。ばうんす（アスペ）」
海外勢「oh...(´・ω・`)」
"ばうんす"は意外と伝わらない。
よくよく考えているといきなり、
「対象の生物が跳ねます！！」
もう何言ってるんだwwwこいつはwww
ってなりますね。
けどこれはまだ序の口、くっそ恥ずかしくなったのはこの後の１点失うって部分。
１点失うか…。
主語と動詞くっつけときゃ文法変でも伝わるやろwww
"one life lose！！"
イチテン ウシナウ
完璧だな！！
Google日本語訳：一生失う
無理反射魔道士状態wwwwww
ほ、ほら。
oneって言いながら１を指でジェスチャーしたから
oneは１って意味で理解して
"１ life lose！！"
今度こそ完璧だな(変わってない)
Google日本語訳：一人の命が奪われる。
この蒸気、命を刈り取る形をしているだろ？
つまり、
もうドラゴンかゴブリンのフレーバーテキストだこれwww
オラクル先生をカンニングして端的にすると
「りたーん たーげっと くりーちゃー （戻る先）はんど あんど るーず わん らいふ」
って感じで言えれば良かったんですね。
また賢くなった！！
以上。恥ずかしくなった話でした（ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
笑い話ですwww
海外勢とマジックをしていて、
蒸気の絡みつきのカードを説明している時の会話。
メタ 「たーげっと くりーちゃー ばうんす
あんど わん らいふ るーず」
海外勢「ばうんす？（理解できてない）」
メタ 「いぇす。ばうんす（アスペ）」
海外勢「oh...(´・ω・`)」
"ばうんす"は意外と伝わらない。
よくよく考えているといきなり、
「対象の生物が跳ねます！！」
もう何言ってるんだwwwこいつはwww
ってなりますね。
けどこれはまだ序の口、くっそ恥ずかしくなったのはこの後の１点失うって部分。
１点失うか…。
主語と動詞くっつけときゃ文法変でも伝わるやろwww
"one life lose！！"
イチテン ウシナウ
完璧だな！！
Google日本語訳：一生失う
無理反射魔道士状態wwwwww
ほ、ほら。
oneって言いながら１を指でジェスチャーしたから
oneは１って意味で理解して
"１ life lose！！"
今度こそ完璧だな(変わってない)
Google日本語訳：一人の命が奪われる。
この蒸気、命を刈り取る形をしているだろ？
つまり、
ジャパニーズ蒸気の絡みつき
対象の生物が跳ね、そして一人の命が奪われる。
メタボウから海外勢への説明
もうドラゴンかゴブリンのフレーバーテキストだこれwww
オラクル先生をカンニングして端的にすると
「りたーん たーげっと くりーちゃー （戻る先）はんど あんど るーず わん らいふ」
って感じで言えれば良かったんですね。
また賢くなった！！
以上。恥ずかしくなった話でした（ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
コメント